| 1 |
Between languages with TREE/CRANN
|
|
|
|
In: Ireland in the Concert of Nations, 1922-2022 / L’Irlande dans le concert des nations, 1922-2022 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03643647 ; Ireland in the Concert of Nations, 1922-2022 / L’Irlande dans le concert des nations, 1922-2022, Mar 2022, Orleans, France (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; La poésie de Richard Berengarten, né à Londres en 1943 se déploie comme un arbre, depuis ses racines d’Europe centrale vers l’Asie et les Amériques, mais aussi vers l’Irlande, comme langue et comme culture. Pour lui, cet arbre se place au cœur d’un monde britannique et européen diasporisé. Ma communication s’intéressera très particulièrement à un poème fleuve qui se déroule en une seule phrase : TREE écrit en 1980, traduit en Gaélique et en italien et mis en vidéo en 2017 puis transformé en chant symphonique pour soprane, trompette et piano par Derek Ball la même année, en attendant de développer de nouvelles branches. Tous les poèmes de Richard Berengarten sont en effet systématiquement traduits et publiés dans des éditions bilingues. Cette analyse du texte et de ses bourgeons présentera le poète et le musicien et s’attardera sur leur collaboration linguistique pour ensuite explorer une expression artistique évolutive et ramifiée entre plusieurs nations. L’étude d’une image – celle de l’arbre – et d’une posture – le croisement des langues d’origine et étrangères – présentera un poème transformé en un chant multilingue et contemporain : un chant où l’Irlande surgit et disparaît dans un mélange de lieux et de voix. L’analyse portera sur le chant et la musique qui se contournent et se transforment. L’arbre devient rhizome, multidirectionnel et sans limite et renvoient à d’autres « arbres » tout aussi multiformes comme le jukebox de la poétesse nord-irlandaise Maria McManus qui sélectionne et amplifie les mots et les discours qui occupent l’espace public. Il s’agira ici d’observer une création contemporaine polyglotte, historiquement sensible, ouverte sur l’extérieur, à la mesure d’un pays qui écoute et contient le monde.
|
|
Keyword:
[SHS]Humanities and Social Sciences
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03643647
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Helping young people when the family is absent: the case of unaccompanied minors ; Aider les jeunes lorsque la famille est absente :le cas des mineurs non accompagnés
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-5211 ; La nouvelle revue - Éducation et société inclusives (ISSN : 2609-5211) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03165882 ; La nouvelle revue - Éducation et société inclusives (ISSN : 2609-5211), INSHEA, 2021, 1 (89-90) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Laurine Rousselet et Leila Alaoui : entre culture de soi et de l’autre
|
|
|
|
In: Crossways Journal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03643627 ; Crossways Journal, Crossways in Cultural Narratives (Erasmus Mundus), 2019, Crossings in Women’s Writing in French in the Twenty-First Century, Vol 3 (No 1, 2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
