41 |
Theoretical, empirical and computational approaches to agreement with coordination structures ; Les approches théoriques, empiriques et computationnelles pour l’accord avec les structures coordonnées
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03256559 ; Linguistics. Université de Paris, 2020. English. ⟨NNT : 2020UNIP7115⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
42 |
Apprendre à interagir en français langue étrangère avec et sur corpus : le récit
|
|
|
|
In: Baby-TaLC 2020 - Langages et identités ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03008806 ; Baby-TaLC 2020 - Langages et identités, Henry Tyne et Mireille Bilger, Oct 2020, Perpignan, France ; https://langident.hypotheses.org/talc2020/baby-talc2020-e-grapheles (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
43 |
Correspondences between the body and the corpus: search for linguistic symptoms of pathologies ; Correspondances corps - corpus : recherche de symptômes linguistiques des pathologies
|
|
|
|
In: Parler à l’hôpital : écouter ce qui est dit, décrypter ce qui se dit, ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02996884 ; Parler à l’hôpital : écouter ce qui est dit, décrypter ce qui se dit,, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
44 |
Lâcher-prise et Prendre un risque
|
|
|
|
In: Baby-TaLC E-Grapheles ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02978902 ; Baby-TaLC E-Grapheles, Oct 2020, Perpignan, France. https://langident.hypotheses.org/talc2020/baby-talc2020-e-grapheles (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
45 |
Spoken word corpus and dictionary definition for an African language
|
|
|
|
In: EISSN: 2416-5999 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02912202 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episciences.org, 2020, Special Issue on Collecting, Preserving, and Disseminating Endangered Cultural Heritage for New Understandings through Multilingual Approaches (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
46 |
Secondary stress in contemporary British English: An overview
|
|
|
|
In: ISSN: 2427-0466 ; Anglophonia, French Journal of English Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03255855 ; Anglophonia, French Journal of English Studies, Presse universitaires du Mirail, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
47 |
A French corpus annotated for multiword expressions and named entities
|
|
|
|
In: ISSN: 2299-856X ; EISSN: 2299-8470 ; Journal of Language Modelling ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03016721 ; Journal of Language Modelling, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland, 2020, 8 (2), pp.415-479. ⟨10.15398/jlm.v8i2.265⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
48 |
French Contextualized Word-Embeddings with a sip of CaBeRnet: a New French Balanced Reference Corpus
|
|
|
|
In: CMLC-8 - 8th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora ; https://hal.inria.fr/hal-02678358 ; CMLC-8 - 8th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, May 2020, Marseille, France ; https://lrec2020.lrec-conf.org/media/proceedings/Workshops/Books/CMLC-8book.pdf (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
49 |
Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge
|
|
|
|
In: Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte ; https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900 ; Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.187-198, 2020 (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; Translating a frozen expression is not only to formalize it in another language, but also to explain the cultural loads that it carries. By using a trilingual parallel corpus (Chinese, English, French) of a masterpiece of Chinese classical literature Dream of the Red Chamber (written by Cao Xueqin and Gao'E), we would like to point out the limits of the untranslatability of frozen expressions from Chinese to French as well as possible solutions to reach a compromise in translation. ; Traduire une expression figée ne consiste pas seulement à la formaliser dans une autre langue, mais également à faire comprendre les charges culturelles qu’elle porte. À l’aide d’un corpus parallèle trilingue (chinois, anglais, français) d’un chef-d’œuvre de la littérature chinoise Le rêve dans le pavillon rouge (Cao Xueqin et Gao’E), nous tentons de montrer les périmètres de l’intraduisible des expressions figées du chinois vers le français et des solutions possibles pour aboutir à un compromis dans la traduction.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; chengyu; corpus; expression figée; frozen expression; guanyongyu; traduction; translation; xiehouyu
|
|
URL: https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900 https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900/document https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900/file/Elmad_12_Zhu.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
50 |
The Learnability of the Annotated Input in NMT Replicating (Vanmassenhove and Way, 2018) with OpenNMT
|
|
|
|
In: LREC ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03007136 ; LREC, ELRA, May 2020, Marseille, France. pp.5631-5640 ; http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2020/index.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
51 |
CORLI: The French Knowledge-Centre
|
|
|
|
In: CLARIN Annual Conference 2020 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03091629 ; CLARIN Annual Conference 2020, Oct 2020, Barcelone (virtual ), Spain ; https://www.clarin.eu/event/2020/clarin-annual-conference-2020-virtual-event (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
52 |
An Experimental Study on Building A Chinese Domain-Dependent Sentiment Lexicon
|
|
|
|
In: ISSN: 1225-2522 ; Journal of Language Sciences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03242087 ; Journal of Language Sciences, 2020, 27 (4), pp.239-272. ⟨10.14384/kals.2020.27.4.239⟩ ; http://journal.alskorea.or.kr/read.php?pageGubun=journalsearch&pageNm=article&search=&journal=%EC%A0%9C27%EA%B6%8C%204%ED%98%B8&code=386031&issue=29046&Page=2&year=2020&searchType=all&searchValue= (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
53 |
Scientific Corpus for Scientific Writing ; Corpus scientifique pour l'écriture scientifique
|
|
|
|
In: ENROPE - European Network for Junior Researchers in the Field of Plurilingualism and Education ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03171065 ; ENROPE - European Network for Junior Researchers in the Field of Plurilingualism and Education, Erasmus+, Nov 2020, Paris, France ; https://enrope.eu/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
54 |
Pour une description plurielle de la phrase (premier volet). Les enjeux des variations diamésiques
|
|
|
|
In: ISSN: 0184-7732 ; EISSN: 2107-0857 ; Le Français Aujourd'hui ; https://hal-cyu.archives-ouvertes.fr//hal-03132035 ; Le Français Aujourd'hui, Armand Colin / Dunod ; Association française des professeurs de français ; Association française des enseignants de français (AFEF), 2020, N°209 (2), pp.123. ⟨10.3917/lfa.209.0121⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
55 |
Using FLOSS for Storing, Processing and Linking Corpus Data
|
|
|
|
In: IFIP Advances in Information and Communication Technology ; 16th IFIP International Conference on Open Source Systems (OSS) ; https://hal.inria.fr/hal-03647263 ; 16th IFIP International Conference on Open Source Systems (OSS), May 2020, Innopolis, Russia. pp.177-182, ⟨10.1007/978-3-030-47240-5_17⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
56 |
Quand le corps parle ; Quand le corps parle: Communication para-verbale et non-verbale dans "La Comédie humaine"
|
|
|
|
In: ISSN: 2646-2044 ; Revue Balzac / The Balzac Review ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03429574 ; Revue Balzac / The Balzac Review, Classiques Garnier, 2020, Le corps, pp.45-63. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10720-0.p.0045⟩ ; https://classiques-garnier.com/the-balzac-review-revue-balzac-2020-n-3-le-corps-the-body-quand-le-corps-parle.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
57 |
Voks: Digital instruments for chironomic control of voice samples
|
|
|
|
In: ISSN: 0167-6393 ; EISSN: 1872-7182 ; Speech Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03009712 ; Speech Communication, Elsevier : North-Holland, 2020, 125, pp.97 - 113. ⟨10.1016/j.specom.2020.10.002⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
58 |
Pour une analyse quantitative de là en français parlé : la grammaticalisation revisitée à l'ère des corpus
|
|
|
|
In: Kommunikationsdynamiken zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03147093 ; Kommunikationsdynamiken zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, ScriptOralia (145), Narr/Francke/Attempto, 2020, Kommunikationsdynamiken zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
59 |
Syntaxe en interaction et variation diaphasique : l’exemple des dislocations dans ESLO2
|
|
|
|
In: Congrès Mondial de Linguistique Française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03480650 ; Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2020, Montpellier, France. pp.14004 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
60 |
Guidelines for linguistic annotation of modern French (16th-18th c.) ; Manuel d'annotation linguistique pour le français moderne (XVIe -XVIIIe siècles)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02571190 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|