Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword
Creator / Publisher:
Ucherek, Witold (3)
Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF) (2)
Dańko, Magdalena (2)
European Project: (2)
Marsac, Fabrice (2)
Meléndez Quero, Carlos (2)
Université de Lorraine (UL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (2)
Adamantia Zerva et Alexia Zilliox (coords.) (1)
Adamcová, Lívia (1)
Adamcová, Silvia (1)
more
Year:
2019 (36)
Medium
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Page:
1
2
Hits 1 – 20 of 36
1
English comparative correlatives : diachronic and synchronic variation at the lexicon-syntax interface
Hoffmann, Thomas
. - Cambridge, United Kingdom : Cambridge University Pres, 2019
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
2
Estudios sobre traducción e interpretación : especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación
Cobos López, Ingrid
(Herausgeber). - Valencia : Tirant Humanidades, 2019
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
3
La linguistique chinoise : influences étrangères entre XIXe et XXe siècles
Pellin, Tommaso
(Herausgeber). - Paris : SHESL, 2019
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
4
Les articles prépositionnels en lexicographie bilingue français-polonais : pratiques et propositions d'amélioration
Ucherek, Witold
;
Szende, Thomas
(Verfasser eines Vorworts). - Paris : L'Harmattan, 2019
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
5
Les interférences linguistiques du français sur le slovaque : l'exemple du système verbal
Schmitt, François
;
Ráčková, Lucia
. - Paris : L'Harmattan, 2019
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
6
Linguistische Charakteristik der deutschen Sprache
Adamcová, Lívia
;
Adamcová, Silvia
. - Muenchen : LINCOM GmbH, 2019
BDSL
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
7
Salience in French and Chinese: Multifactorial Approach and Contrastive Study ; La saillance en français et en chinois : approche multifactorielle et étude contrastive
Hou, Jiaqi
;
Landragin, Frédéric
In: ISSN: 0378-4169 ; EISSN: 1569-9927 ; Lingvisticae Investigationes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02533652 ; Lingvisticae Investigationes, Philadelphia; Amsterdam: John Benjamins, 2019, 42 (2), pp.186-234. ⟨10.1075/li.00034.hou⟩ ; https://benjamins.com/catalog/li.00034.hou (2019)
BASE
Show details
8
L’approche contrastive fondée sur des corpus écrits pour l’étude des particules discursives : le cas de hélas et ses équivalents en espagnol
Meléndez Quero, Carlos
In: La recherche en études françaises : un éventail de possibilités ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01987153 ; Flavie Fouchard, Adelaida Hermoso Mellado-Damas, Estefanía Marceteau Caballero, Marc Viémon, Adamantia Zerva et Alexia Zilliox (coords.). La recherche en études françaises : un éventail de possibilités, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp.589-597, 2019, 978-84-472-2166-0 ; https://editorial.us.es/es/detalle-libro/720059/la-recherche-en-etudes-franaises-un-eventail-de-possibilites. (2019)
BASE
Show details
9
L’approche comparative en linguistique romane : l’analyse des instructions sémantico-discursives dans la traduction des opérateurs
Meléndez Quero, Carlos
In: Colloque de Linguistique Romane. De la Grammaire de la phrase à la Grammaire du discours ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02422771 ; Colloque de Linguistique Romane. De la Grammaire de la phrase à la Grammaire du discours, Institución Fernando el Católico, Dec 2019, Saragosse, Espagne (2019)
BASE
Show details
10
Asking and Answering Questions: Discourse Strategies in Japanese
Tomida, Hitomi Hirayama
. - : eScholarship, University of California, 2019
In: Tomida, Hitomi Hirayama. (2019). Asking and Answering Questions: Discourse Strategies in Japanese. UC Santa Cruz: Linguistics. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/5cn7j7ws (2019)
BASE
Show details
11
Macrostructural organization of adults' oral narrative texts
Gagarina, Natalʹja Vladimirovna
;
Lindgren, Josefin
;
Bohnacker, Ute
In:
Narrative texts by children and adults: insights into their organization through a prism of language system and environmental factors. - Berlin : Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS)
62 (2019), 190-208
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
12
On the translation of the infinitive clauses introduced by a perception verb ; De l'infinitive de perception dans la pratique traductologique
Marsac, Fabrice
;
Ucherek, Witold
;
Dańko, Magdalena
In: ISSN: 0137-2475 ; Studia Romanica Posnaniensia ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02288939 ; Studia Romanica Posnaniensia, Pologne, Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2019, n° 46(1), p. 115-136 (2019)
BASE
Show details
13
On the translation of the infinitive clauses introduced by a perception verb ; De l'infinitive de perception dans la pratique traductologique
Marsac, Fabrice
;
Ucherek, Witold
;
Dańko, Magdalena
In: ISSN: 0137-2475 ; Studia Romanica Posnaniensia ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02288939 ; Studia Romanica Posnaniensia, Pologne, Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2019, n° 46(1), p. 115-136 (2019)
Abstract:
International audience ; The subject of the study are the infinitive subordinate clauses (ICP). These infinitive structures, introduced by a perception verb like "voir" (‘see’), "regarder" (‘watch’), "entendre" (‘hear’), "écouter" (‘listen’) and "sentir" (‘smell’), are composed of two complements: a noun phrase and a verb infinitive ("j’entends les oiseaux chanter" ‘I hear birds sing’). We are interested in ICP in a French-Polish traductological perspective. As this structure, so widespread in French, is not to be found in Polish, this Slavic language offers at least eight different ways of translating it (observed in the corpora), the most frequent of which turns out to be the "jak" P (‘as P’) structure (*"słyszę ptaki śpiewać/śpiewać ptaki" ‘I hear birds sing/I hear sing birds’; "słyszę, jak ptaki śpiewają/śpiewają ptaki", literally ‘I hear as birds sing/sing birds’). Even though we regularly come across this linguistic phenomenon in our profession (we teach French to Polish bachelor students), there is one basic issue that intrigues us: how do the translators choose one of the eight available structures in their native language? Are their choices random, or lingustically constrained? To answer this thorny question, we have decided to adopt as a theoretical framework (adapting them to ICP) the research tools proposed by Professor Eugeniusz Ucherek (University of Wrocław, Poland, 1982), who originally constituted a method of contrastive French-Polish analysis of prepositions.
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
;
Eugeniusz Ucherek (University of Wrocław-Poland)
;
infinitive subordinate clause
;
linguistic constraints
;
method of contrastive analysis (French-Polish)
;
traductology
;
translation
;
verbs of perception
URL:
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02288939
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02288939v2/file/Marsac,%20Ucherek%20%26%20Da%C5%84ko%20%282019%29.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02288939v2/document
BASE
Hide details
14
Nominale Anredeformen in Fernsehwahlduellen: ein multilingualer Vergleich [Online resource]
Thomas Johnen
. - Zwickau : Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation, 2019
Linguistik-Repository
Show details
15
The use of modal particles in Netherlandic and Belgian Dutch imperatives
Fehringer, Carol
;
Cornips, Leonie
In:
Journal of Germanic linguistics. - Cambridge : Cambridge Univ. Press
31 (2019) 4, 323-362
BLLDB
Show details
16
Was ist am Übersetzen der Argumentationsstrukturen die Herausforderung? : Transformationen im Argumentationsaufbau infolge der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische = A case study analysis of modifications of argumentation structures as a result of translation from German into Czech
Krappmann, Marie
In:
Ostravská univerzita / Filozofická fakulta. Studia Germanistica. - Ostrava : Univ.
24 (2019), 5-17
BLLDB
Show details
17
Reflexiones sobre el género del sustantivo "sartén" en la diacronía del español : = Reflections about the noun "sartén" in Spanish diachrony
Montero Curiel, Pilar
In:
Revista de filología española. - Madrid
99 (2019) 2, 333-355
BLLDB
Show details
18
Modalʹno-ėvidencialʹnye strategii predbuduščego v jazykach Evropy: anketirovanie i korpusnye dannye : = Modal and evidential strategies for future anterior in European languages: questionnaire and corpus data
Penʹkova, Jana Andreevna
In:
Voprosy jazykoznanija. - Minneapolis, MN : East View Information Services
(2019) 6, 7-31
BLLDB
Show details
19
Using character N-grams to explore diachronic change in medieval English
Buckley, Kevin
;
Vogel, Carl
In:
Folia linguistica historica. - Berlin : Mouton de Gruyter
40 (2019) 2, 249-299
BLLDB
Show details
20
Corpus-based research on English in Africa: a practical introduction
Fuchs, Robert
;
Rooy, Bertus van
;
Gut, Ulrike
In:
Corpus linguistics and African Englishes. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company
(2019), 38-69
BLLDB
Show details
Page:
1
2
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
7
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
0
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
13
BDSL
1
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
22
Linguistik-Repository
1
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern