| 9 |
(Re)defining the Political Opposition: A Corpus-based Critical Discourse Analysis of Urban Dictionary Definitions of Political Identities
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Discursive analysis of remarks deemed sexist, misogynistic in a media context ; Analyse discursive de propos jugés sexistes misogynes en contexte médiatique
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03252459 ; Linguistique. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2019. Français. ⟨NNT : 2019MON30112⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Le parler mixte népali-anglais : quelques éléments d'analyse descriptive à partir d'un corpus médiatique
|
|
|
|
In: ISSN: 2617-0574 ; Interplay : A journal of Languages, Linguistics and Literature ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02369127 ; Interplay : A journal of Languages, Linguistics and Literature, Department of Foreign Languages and Literature, Tunghai University, Taichung, Taiwan, R.O.C, 2019, 5, pp.52 - 81 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
The 2016 presidential primaries in the United States: a quantitative and qualitative approach to media coverage
|
|
|
|
In: ISSN: 0039-3274 ; Studia Neophilologica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01373150 ; Studia Neophilologica, Taylor & Francis (Routledge): SSH Titles, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Detection and analysis of drug non-adherence in social media ; Détection et analyse de la non-adhérence médicamenteuse dans les réseaux sociaux
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02478927 ; Linguistique. Université de Lille, 2019. Français. ⟨NNT : 2019LILUH026⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Perception of media interpreting quality ; Perception de la qualité de l'interprétation dans les médias
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02864887 ; Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2019. Français. ⟨NNT : 2019PA030001⟩ (2019)
|
|
Abstract:
62 non-interpreter participants and 7 interpreter participants listened to 16 different extracts of interpretations that had been initially broadcast either on TV or on the web. The participants commented and rated these recordings. Non-interpreters’ comments tend to show that the interpretation “works”, i.e. it seems to carry the speaker’s message across and does not constitute an obstacle. Comments tend to focus on form rather than content. Non-interpreters seem to pay attention to quality parameters which already feature in the literature (in particular intonation and fluidity) but also to some (supra)parameters which have rarely been studied so far: the balance between the sound levels of the original speech and its interpretation; the way the speaker is portrayed through the interpretation; and the way emotion in the source speech is conveyed in the interpretation. None of the individual parameters identified in the present study turned out to have a clear-cut, major influence on overall quality assessment. The present thesis studies not only individual quality parameters but also interactions between them. In particular, perceptions of form and content seem to be closely linked, and listeners’ trust seems to be determined by a number of both form- and content-related parameters. Some differences between the two groups of participants emerge. Interpreters seem more sensitive to wording. False errors were flagged up only by non-interpreters. Non-interpreters seem to listen to the speaker’s message first and foremost; their reactions to the interpretation itself tend to come later, if at all. ; 16 extraits d’interprétations télévisées et webstreamées ont été écoutés, commentés et évalués par un panel de 62 non-interprètes et 7 interprètes. Les réactions des non-interprètes donnent à penser que l’interprétation fonctionne en ce sens qu’elle semble plus ou moins transparente pour eux et ne fait pas écran à la réception du discours de l’orateur·trice. Les commentaires portent sur la forme de l’interprétation plus que sur le contenu. Il apparaît que les non-interprètes (PNI) prêtent attention à certains paramètres déjà étudiés dans la littérature (notamment intonation et fluidité) mais également à certains (méta)paramètres jusqu’ici peu explorés (équilibre des volumes sonores ; image de l’orateur·trice telle que transmise par l’interprétation ; transmission de la charge émotionnelle de l’original). Aucun paramètre ne ressort comme décisif pour l’évaluation globale de la qualité. Les paramètres de qualité ne sont pas abordés seulement isolément ; ils interagissent, et notamment, la perception de la forme et celle du fond semble étroitement liées, et la confiance de l’auditeur semble déterminée par plusieurs facteurs relatifs à la forme et au contenu. Des différences apparaissent entre interprètes et non-interprètes : les interprètes semblent plus sensibles à la forme textuelle ; seuls les non-interprètes ont signalé de fausses erreurs ; les non-interprètes semblent écouter en priorité le message, et lorsqu’ils réagissent à l’interprétation per se, ce n’est souvent que dans un deuxième temps.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Auditeur·trice·s; Interprétation pour les médias; Listeners; Media interpreting; Paramètres de qualité; Perception; Qualité; Quality; Quality parameters
|
|
URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02864887/document
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02864887/file/These_CHEVALIER_Lucille_2019.pdf
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02864887
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 15 |
Literature and press : a study of comprehension of texts (in Lebanese context) ; Littérature et presse : une étude de compréhension des textes (en contexte libanais)
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02448901 ; Linguistique. COMUE Université Côte d'Azur (2015 - 2019), 2019. Français. ⟨NNT : 2019AZUR2019⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Emphasis and expressivity in the speech of Nepali-English bilinguals ; Emphase et expressivité dans les échanges conversationnels bilingues népali-anglais
|
|
|
|
In: ISSN: 2545-398X ; EISSN: 2545-3998 ; Palimpsest ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02369157 ; Palimpsest, Faculty of Philology in Stip (2016-), 2019, 4 (7), pp.35-45 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Willkommenskultur: A Computational and Socio-linguistic Study of Modern German Discourse on Migrant Populations
|
|
|
|
In: Hartnett, Sabina. (2019). Willkommenskultur: A Computational and Socio-linguistic Study of Modern German Discourse on Migrant Populations. Transit, 12(1). Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/1x84x67r (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
/pol/itically Incorrect: Ideologies of Race, Anti-Semitism, Gender and Sexuality in the Everyday Linguistic Co-production of Transgression
|
|
|
|
In: Wilson, Wesley Troy. (2019). /pol/itically Incorrect: Ideologies of Race, Anti-Semitism, Gender and Sexuality in the Everyday Linguistic Co-production of Transgression. UCLA: Anthropology 0063. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/3941s53n (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Multilingual and Multitarget Hate Speech Detection in Tweets
|
|
|
|
In: Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) PFIA 2019. Volume II : Articles courts ; Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN - PFIA 2019) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02567777 ; Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN - PFIA 2019), Jul 2019, Toulouse, France. pp.351-360 ; https://www.aclweb.org/anthology/2019.jeptalnrecital-court.21/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Overwhelmed by Negative Emotions? Maybe You Are Being Cyber-bullied!
|
|
|
|
In: Symposium On Applied Computing ; SAC 2019 - The 34th ACM/SIGAPP Symposium On Applied Computing ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02020829 ; SAC 2019 - The 34th ACM/SIGAPP Symposium On Applied Computing, Apr 2019, Limassol, Cyprus. ⟨10.1145/3297280.3297573⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
