| 1 |
Spoken corpus linguistics : from monomodal to multimodal
|
|
|
|
MPI-SHH Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora ; Extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00946914 ; Traitement du texte et du document. Université de Nantes, 2013. Français (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux
|
|
|
|
Abstract:
Le présent mémoire vise à faire l’étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes spécialisés de l’environnement. Plus précisément, notre but est d’identifier l'éventail de ces procédés d'explicitation, de faire leur analyse, de les classifier et de proposer quelques pistes quant aux causes possibles de l’explicitation dans la traduction. Nous présentons d’abord quelques travaux antérieurs qui ont porté sur l’explicitation dans des corpus de langue générale et dans des corpus spécialisés. Notre recherche a ceci de particulier qu’elle porte sur l’explicitation dans un corpus spécialisé, plus particulièrement dans des textes du domaine de l’environnement. L’explicitation est peu étudiée dans les textes spécialisés et, à notre connaissance, aucune étude n’a porté sur l’explicitation dans des textes environnementaux. Pour notre recherche, nous avons élaboré d’abord un corpus de textes anglais-français portant sur l’environnement. Notre corpus a ensuite été aligné au moyen de l’aligneur LogiTerm Pro. Cet aligneur nous permet de créer un corpus aligné qui est utile pour observer les manifestations d’explicitation. Les stratégies d'explicitation identifiées et classées par Pápai (2004) ont servi de base à notre propre classement. Nous avons découvert que les procédés d’explicitation se produisent à cinq niveaux : des relations logiques et visuelles, lexical et grammatical, syntaxiques I et II, textuel et extralinguistique. Le nombre total de procédés d’explicitation que nous avons identifiés est de 13. Le plus grand nombre de cas d’explicitations (445) se situe au niveau lexical et grammatical. Parmi les cas d’explicitations au niveau lexical et grammatical, le remplissage d’ellipses sémantiques présente le nombre le plus élevé de cas (186) dans notre corpus spécialisé. L’explicitation au niveau syntaxique I s’observe dans 173 cas; l’explicitation au niveau des relations logiques et visuelles s’observe dans 101 cas; l’explication au niveau syntaxique II a été relevée dans 50 cas. Enfin, l’explication se produit au niveau textuel et extralinguistique dans 37 cas. Après avoir observé notre corpus et d’après les résultats obtenus, nous avons pu constater que le nombre et la variété d’explicitations étaient élevés dans les traductions anglais-français de textes spécialisés environnementaux. ; This work aims to study the explicitation strategies in English-French translations of specialized texts related to the field of environment. More specifically, our goal is to identify the range of these explicitation strategies, analyze and classify them. We will also offer some explanations of possible causes of explicitation in translation. First, we present some previous work on explicitation in general language corpora and in specialized corpora. A particularity of our own research is that it focuses on explicitation in a specialized corpus, more specifically in texts in the field of environment. Explicitation has seldom been studied in specialized texts and, to our knowledge, no study focused on explicitation in environmental texts. For our research, we compiled a corpus of English-French environment texts. Our corpus was then aligned using the aligner LogiTerm Pro. This aligner allows us to create aligned corpora that are useful to observe the linguistic instances of explicitation. The explicitation strategies identified and classified by Pápai (2004) have served as the basis for our own analysis. We found that the explicitation strategies occur at five levels: logical and visual relations, lexical and grammatical, syntactic I and II, textual and extra-linguistic. The total number of explicitation strategies that we have identified is 13. The largest number of explicitation instances (445) occurs on the lexical and grammatical level. Among explicitation instances on the lexical and grammatical level, filling semantic ellipses present the highest number of instances (186) in our specialized corpus. Explicitation on the syntactic level I was observed in 173 instances; explicitation on the logical and visual relations level in 101 instances; explicitation on the syntactic level II was found in 50 instances. Finally, explicitation occurred on the textual and extra-linguistic level in 37 instances. After observing our corpus and according to the results obtained, we have found that the number and variety of instances of explicitation are high in English-French translations of specialized texts in the field of the environment. ; S.O.
|
|
Keyword:
aligned corpora; corpus aligné; corpus spécialisé; environmental text; explicitation strategy; Language - General / Langues - Généralités (UMI : 0679); procédé d’explicitation; specialized corpora; specialized text; texte environnemental; texte spécialisé; traduction; translation
|
|
URL: http://hdl.handle.net/1866/9919
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Vector disambiguation for translation extraction from comparable corpora.
|
|
|
|
In: ISSN: 0868-4952 ; Informatica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01620307 ; Informatica, 2013, 37, pp.193-201 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora
|
|
|
|
In: 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2013 ; https://hal-cea.archives-ouvertes.fr/cea-01844697 ; 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2013, Aug 2013, Sofia, Bulgaria. pp.759-764 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Available online at www.sciencedirect.com
|
|
|
|
In: http://www.lextutor.ca/cv/crossley_cobb_mcn_13.pdf (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Informatica 37 (2013) 193–201 193 Vector Disambiguation for Translation Extraction from Comparable
|
|
|
|
In: http://www.informatica.si/PDF/37-2/14_Apidianaki - Vector Disambiguation for Translation Ex.pdf (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables
|
|
|
|
In: Vingtième conférence du Traitement Automatique du Langage Naturel 2013 (TALN 2013) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01160959 ; Vingtième conférence du Traitement Automatique du Langage Naturel 2013 (TALN 2013), ATALA, Jun 2013, Sables d’Olonne, France. pp.313--326 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Multilingual compound splitting combining language dependent and independent features
|
|
|
|
In: Dialogue ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00920323 ; Dialogue, May 2013, Moscou, Russia. pp.455-463 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Mining a parallel corpus for automatic generation of Estonian grammar exercises
|
|
|
|
In: Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference. ; Third biennial conference on electronic lexicography (eLex 2013) "Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper" ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01295040 ; Third biennial conference on electronic lexicography (eLex 2013) "Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper", Eesti Keele Instituut (Tallinn, Estonia), Oct 2013, Tallinn, Estonia. pp.280-295 ; http://eki.ee/elex2013/conf-proceedings/ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Corpus et enseignants de français L2 en Flandre : une histoire réussie
|
|
|
|
In: ISSN: 1023-2044 ; Bulletin suisse de Linguistique appliquée ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00926904 ; Bulletin suisse de Linguistique appliquée, Neuchâtel : Institut de linguistique de l'Université, 2013, pp.77-96 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Phoneme deletion and fusion in conversational speech
|
|
|
|
In: Experimental Approaches to Perception and Production of Language Variation 2013 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01510214 ; Experimental Approaches to Perception and Production of Language Variation 2013, Mar 2013, Copenhague, Denmark (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Mutualisation et uniformisation de ressources de français parlé
|
|
|
|
In: ISSN: 0765-4944 ; EISSN: 2111-5044 ; Les cahiers de praxématique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00931850 ; Les cahiers de praxématique, Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, 2006-, 2013, Corpus, données, modèles, 54-55 (54-55), pp.175-188 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
TTC Web Platform: from Corpus Compilation to Bilingual Terminologies for MT and CAT Tools
|
|
|
|
In: Actes du colloque Tralogy : Anticiper les technologies pour la traduction ; Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00820331 ; Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 14 p (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
A methodological framework to reveal and account for heterogeneity in multilingual and multi-stylistic annotated corpora
|
|
|
|
In: International conference on Superdiversity ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00924925 ; International conference on Superdiversity, Jun 2013, Jÿvaskÿla, Finland (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Aspect in verb & noun constructions of feelings in French and Russian ; L'aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiments en français et en russe
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00982691 ; Linguistique. Université de Grenoble, 2013. Français. ⟨NNT : 2013GRENL003⟩ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Using comparable corpora to characterize knowledge-rich contexts for various kinds of users: preliminary steps
|
|
|
|
In: PROCEDIA ; V International Conference on Corpus Linguistics (CILC2013) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00924917 ; PROCEDIA, Elsevier, 2013, pp.581-586. ⟨10.1016/j.sbspro.2013.10.685⟩ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
